Dans la guerre contre le crime, à New York
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis par les inspecteurs de la section criminelle
Voici leur histoire
Prendre ces photos m'a aidée à comprendre
de quelle manière ma mère aidait ces gens.
J'avais toujours peur des hôpitaux mais...
aujourd'hui je veux devenir médecin.
Très bien Nichelle !
La photographie peut nous rendre plus sensible à nos peurs.
C'est comme ça que nous effaçons les cicatrices du passé.
M.Heltman, vu que vous exploitez l'image des femmes
croyez-vous que c'est le meilleur exemple à donner à la jeunesse ?
Nichelle, voilà ce qu'il faut dire aux critiques:
L'art n'a besoin d'aucune justification !
Mein Gott, Greta
Il faut que vous arrêtiez de trembler comme ça !
On peut la maquiller un peu ?
5 minutes !
- Martin, je peux avoir un... - J'ai trouvé ça sur votre sac.
Appelez ma femme s'il vous plait,
dîtes-lui que je ne pourrais pas être à la Première de Pavel ce soir.
Allez c'est la bonne cette fois, avant qu'on meure tous de vieillesse.
Tirez-vous de là !
Je vais bien !
Laissez-moi juste un instant !
Tu as l'air fatigué...
Tu n'as pas dormi ?
Tu veux un petit déjeûner ?
Tout ce que je veux c'est rentrer chez moi.
Chez toi ? Mais c'est ici chez nous !
Tu veux dire en Allemagne ?
- Quand ? - Maintenant... Aujourd'hui !
C'est fini pour moi ici
- Mais j'étais en train de chercher... - Hannah s'il te plait...
s'il te plait...
Comment arrives-tu à le supporter ?
Ton père est un artiste !
C'est juste son prétexte.
Il nous doit une explication.
Et j'en obtiendrai une !
Certainement pas !
Je refuse d'être impliqué dans...
Non tu ne ferais pas ça !
D'accord, je viendrai...
Tu es sûr de vouloir en faire don au musée ?
Il est temps de s'en séparer.
Je dois passer prendre quelque chose au studio, je reviens...
Central, nous avons un accident avec un 10-54
à la sortie de l'autoroute du sud-ouest.
Un type a débarqué d'on-ne-sait-où en zig-zaguant sur la route
J'ai vu toute la scène, il n'a même pas freiné !
NEW YORK : Section Criminelle Episode 4x02 : La collection posthume.
Law and Order : Criminal Intent Episode 4x02 : The posthumous collection.
NEW YORK : Section Criminelle Episode 4x02 : La collection posthume.
Law and Order : Criminal Intent Episode 4x02 : The posthumous collection.
Sous-titres by ear par Eyedol Only for www.forom.com
Nous avons estimé qu'il roulait environ à 100km/h.
Aucune trace de freinage.
Un de mes hommes m'a dit que M.Heltman était un photographe provocateur...
et un célèbre ! Magazines de mode, femmes habillées en cuir,
bikinis et talons-aiguille.
Il n'aurait pas dû pouvoir conduire avec ces menottes,
même s'il était saoul ou stone.
Il ne sent pas l'alcool.
Il ne s'est pas fait ça en se cognant contre la porte.
Il y a du sang sur l'appui-tête.
Il a peut-être été blessé avant même l'accident.
Il y a quelque chose ici...
Ce morceau de bois était placé de façon à ce que la voiture accélère toute seule.
Quelqu'un a cassé le frein à main et fait démarrer la voiture!
Avec cette blessure à la tête, il devait être à peine conscient.
Le meurtre me semble être la bonne hypothèse
...si tu le dis !
Appartement de Gerhardt & Hannah Heltman 143 Ouest 83ème rue Mardi 17 Aout.
Votre mari sortait-il souvent la nuit, pour aller à son studio ?
Oui, il sortait peut-être deux ou trois fois par semaine
pour travailler dans la chambre noire.
Quelle différence cela fait-il ? Il a eu un accident de voiture !
Nous pensons qu'il y a quelqu'un d'autre d'impliqué.
Il était menotté,
et la voiture a été trafiquée.
Menotté ?
Qui peut faire une chose pareille ?
Qui aurait fait du mal à Gerhardt ?
Nous sommes désolés de vous demander cela mais
aurait-il pu avoir une aventure ?
Mon père vivait comme s'il n'avait aucune famille.
Daniel, ce n'est pas vrai.
Je comprenais les besoins de mon mari mais
son travail était sa seule maîtresse.
Ses photographies font honneur aux femmes fortes de caractère.
Il ne tolérait pas la faiblesse des gens qui se posaient en victimes.
Vous déménagez ?
Mon père allait ramener ma mère en Allemagne.
- Cette décision est récente ? - C'était il y a 2 nuits.
Il est rentré tard et a dit qu'il en avait fini ici.
- Fini avec quoi ? Son travail ? - Il n'a rien précisé.
Peut-être que c'était cette ville, il ne s'y est jamais plu.
Ces uniformes...
Ils viennent de camps de concentration ?
Les parents de Gerhardt étaient des survivants.
Quand il parlait des gens qui se complaisaient dans leur rôle de victime,
il n'incluait pas ses parents, n'est-ce pas ?
Il était tellement en colère qu'on ait pu laisser faire une telle chose sur eux.
Ce carton a la marque du Musée de l'Holocauste.
- Il allait leur en faire don ? - Je les garde maintenant.
Je veux me raccrocher à tout ce qui me reste de lui...
autant que je le peux.
Studio de Gerhardt 316 Ouest, 21ème rue Jeudi 19 Aout
Je suis à peu près certain qu'il n'était pas ici cette nuit là,
d'habitude il laisse derrière lui un désordre incroyable.
Qu'en est-il de cette couchette ?
Il était tel quel quand je suis arrivé.
Il s'en servait beaucoup ?
Gerhardt avait des aventures mais ce n'était pas ce qu'on appelle un romantique.
C'est mon bureau !
Quand est-ce que je pourrai emmener mon matériel ?
Nous aurons fini demain.
Il a dit à sa femme qu'il voulait retourner en Allemagne,
est-ce qu'il vous en a parlé ? - Brièvement.
Vous vous y attendiez ?
Votre C.V...
Gerhardt perdait son talent.
Son travail était devenu mécanique,
Il s'ennuyait peut-être, et puis il a eu envie de renouveau.
Quand il s'est décidé à déménager, il y a 2 nuits, vous savez où il était ?
Il était supposé se rendre à un vernissage, mais il a reçu une lettre et a annulé.
Nous faisions une séance de photos à Coopper Square
Quelqu'un a laissé une note sur sa sacoche
Une note à quel propos ?
Je ne sais pas, il ne me laissait jamais les lire.
Les lire ? Il y en a eu auparavant ?
Trois depuis les 5 derniers mois,
je n'ai jamais vu qui les déposait.
Pas de note...
On dirait de la cendre.
Y a-t-il une chance que vous ayiez pris cet endroit en photo ?
Non, le sac était sur une chaise, il n'a jamais touché le sol.
Il existe un accès direct au parking du studio, directement au 11ème étage,
Heltman y garait toujours sa voiture,
mais les relevés montrent qu'il n'a pas utilisé sa carte d'accès ce soir là.
Il y a beaucoup de cuir dans ses photos, il faisait dans le S.M. ?
Pas selon sa femme, et il n'avait aucune marque sur le corps,
seulement les blessures dûes à l'accident
et ça sur le côté gauche de sa tête.
D'après ces hachures on l'a frappé avec une barre d'acier utilisée pour le béton.
Avez-vous d'autres pistes ? Il n'avait pas de problèmes d'argent ?
Quelqu'un a peut été offensé par ses photos.
Ses finances sont totalement transparentes et la dernière lettre d'injures date de 5 ans.
C'était ça le problème d'ailleurs, il a arrêté ses provocations
il était dans une impasse créative.
Il était temps pour lui de changer de vie
La mousse trouvée sur le morceau de bois qui a servi à bloquer l'accélérateur
vient d'un extincteur utilisé par les pompiers
donc d'un endroit où il y a eu le feu,
comme la cendre sur la sacoche qu'il avait la veille.
Il devait être au même endroit les 2 nuits.
Les cendres qu'on a trouvé... elles contiennent du Cobalt
Le Cobalt est utilisé comme un agent sèchant, dans l'imprimerie.
Trouvons une imprimerie.
Vérifiez avec les pompiers.
Commencez par les incendies ici et en banlieue.
Inspecteur ! On a des traces de pneus nettes, du même modèle que le 4x4 de M.Heltman.
C'est du sang mélangé à des cendres.
Quelqu'un a essayé de nettoyer.
Et il y a ça :
du sang et des cheveux ici.
Beau travail !
Il y a du boulot ici aussi, quelqu'un a été malade !
Ils ont trouvé un morceau de barre de fer avec du sang et des cheveux.
Il a été agressé,
placé dans sa voiture...
et on l'a conduit au centre ville pour le grand final !
Quelque chose l'a attiré ici, et j'espère qu'il a trouvé que ça valait le coup.
Du maquillage...
Odeur de putréfaction
Décomposition...
Il nous faut un chien policier.
C'est certain qu'il y a eu un corps sur ce canapé !
Homer donne une forte alerte, je dirais que la décomposition était déjà bien avancée,
depuis au moins 12 heures.
Vous pouvez déterminer depuis combien de temps le corps n'est plus là ?
Au vu du fait que vous ayez pu sentir l'odeur sur le foulard
je dirais depuis peu de temps.
Merci, et à toi aussi Homer.
Un corps... pas étonnant que Gerhardt voulait faire un tour dans sa Dodge !
Ce foulard a été porté par la victime, probablement une femme.
Peut-être qu'elle est morte pendant qu'elle faisait la fête avec Gerhardt et un de ses amis.
Ils sont revenus le lendemain soir pour se débarrasser du corps
puis ils se sont disputés.
La note que Gerhardt a reçu était la 4ème
d'autres fêtes sans doute.
Espérons qu'elles se sont mieux terminées.
Quelqu'un a fait cuire des patates ?
C'est un résidu, mais je ne sais pas de quoi...
Une odeur que tu ne peux pas identifier !
De la poudre de flash ?
Gerhardt utilisait des flashs électroniques,
il adorait les nouvelles technologies.
On a trouvé cette feuile d'aluminium avec des résidus de magnésium et de chlorate de potassium.
Peut-être qu'il l'expérimentait pour avoir un effet de lumière spécial.
On l'a trouvé dans un immeuble abandonné à Brooklyn
avec d'autres preuves de la présence de votre mari, peu avant sa mort.
Nous avons aussi trouvé un foulard de femme,
ainsi que du maquillage...
Il devait y avoir un modèle, pour une séance de photos.
Non, Gerhardt m'en aurait parlé s'il travaillait sur un nouveau projet !
Eh bien, il y a peut-être eu d'autres séances,
nous allons devoir regarder ses négatifs et ses tirages.
Et le réfrigirateur, c'est là que les photographes conservent leurs films, non ?
Non, juste des pellicules non-exposées, pas des négatifs !
Votre père utilisait une technique de lumière inhabituelle
peut-être utilisait-il des pellicules inhabituelles.
Est-ce que ça vous semble inhabituel ?
Fabriqué en Allemagne, vous reconnaissez cela ?
C'est la première fois que je les vois, ce n'est même pas un format que Gerhardt utilisait !
Je ne connais pas ce fabricant, est-ce que ça vous rappelle quelque chose ?
Ils ont fait faillite, ils fabriquaient du matériel photographique pour les nazis.
Ils utilisaient les esclaves juifs dans leurs usines
...pour fabriquer ces pellicules.
Parfois les artistes utilisent du matériel qui a une valeur symbolique, n'est-ce pas ?
Oui c'est vrai.
Votre père travaillait dans un immeuble abandonné
il utilisait d'anciennes techniques d'éclairage
et peut-être ces pellicules...
- Vous ne savez vraiment pas ce qu'il aurait pu photographier ? - Je n'en ai aucune idée !
Ca ne pourrait pas avoir un rapport avec ses parents et les camps de concentration ?
Il ne m'a jamais parlé d'un tel projet, je ne veux même pas y penser, parle-leur, toi !
Nous ne savons pas ce que faisait mon père,
il avait tellement de secrets...
Veuillez m'excuser, je vais m'assurer qu'elle va bien.
Quoi qu'il ait photographié, il le gardait dans un endroit sûr !
Ce sont des vieilles pellicules,
elles sont probablement très instables...
les négatifs doivent être stockés dans un endroit où l'hygromètrie est stable.
Dans un service d'archives par exemple,
il doit y en avoir au moins un qui satisfasse les exigences de Gerhardt.
Service d'archivage de photos 221 Ouest 51ème rue Mardi 24 Aout
Ce n'est pas le bon format
Qui est l'auteur de ces photos ?
M.Kessel, Andreas Kessel...
Je crois que je les ai trouvées.
Le canapé de l'entrepôt et le foulard.
Gerhardt les a cachées sous un autre nom pour une bonne raison.
Il ne nous reste plus qu'à la découvrir...
Votre travail consiste à trouver les oeuvres d'un artiste
dont vous pensez que le travail sera important encore dans 100 ans.
Vous pouvez y aller... passez un bon week-end.
Excusez-moi, vous êtes le fils de Gerhardt Heltman n'est-ce pas ?
Je vous présente toutes mes condoléances.
Je me demandais si vous saviez quand ses dernières oeuvres allaient être exposées.
J'ai entendu dire qu'elles étaient controversées.
Je ne suis au courant de rien de tout ça, excusez-moi.
Mais j'imagine que vous seriez impliqué dans cette exposition,
vous en avez le devoir en tant qu'Historien de l'Art, et vous êtes son fils !
Je vous dis que je ne sais pas de quoi vous parlez...
La fille du canapé s'appelle Marla Kelly,
ses parents ont signalé sa disparition le jour de la mort de Gerhardt.
- Ca correspond ! - Jolie fille...
Aucune de ces filles ne ressemble à un mannequin professionnel mais Gerhardt savait les photographier !
A la différence des mannequins de ses autres travaux...
ici on ressent...
une certaine vulnérabilité...
Ca ne va pas ?
Les yeux...
Au début je me disais que c'était un trucage...
la décoloration...
des taches noires...
le blanc des yeux vire au marron après avoir été exposé à l'air
sur toutes les photos.
Elles sont toutes mortes !
Ils les tuaient puis les prenaient en photo...
Elles peuvent tenir la pose pendant des heures sans se plaindre.
Des modèles parfaits !
Je ne connais aucune de ces filles.
Gerhardt n'a rien à voir avec ces photos.
Ces photos étaient classées sous le nom d'Andreas Kessel
N'était-ce pas le nom de son Grand-père ?
Mais ces pauvres femmes ne vont pas du tout.
Elles n'ont aucun caractère.
Ce n'est pas le travail de Gerhardt.
Peut-être qu'elles sont différentes
parce que celui qui a tué Gerhardt l'a aussi aidé à prendre ces photos.
Il a peut-être laissé des traces qui pourraient nous aider à le trouver.
Il y a des billes sur chaque photo, ici sur le carrelage
ici près de sa main,
avez-vous déjà vu quelque chose comme ça dans ses travaux ?
Continuez d'observer les photos...
vous vous rappelez de quelque chose !
De nombreuses personnes lui envoyaient une partie de leurs travaux pour avoir son avis,
il y a une lettre qu'il a reçu, l'automne dernier, avec des esquisses
et une proposition pour une séance d'essai.
Posez-les sur la table s'il vous plait.
Je ne vois pas de lettre.
Elle devrait être avec les esquisses, je ne comprends pas.
Vous souvenez-vous d'un nom, ou de la provenance de la lettre ?
Je ne faisais que montrer les lettres à Gerhardt,
puis il me demandait de prendre contact ou non.
C'est comme ça que ça fonctionnait.
Elles t'inspirent ?
Non, ce n'est pas de l'inspiration.
elle me sont familières.
Les magazines policiers,
je me souviens que mon père lisait ça quand j'étais gosse.
Des demoiselles en détresse... un thème populaire...
la plupart des hommes veulent être le sauveur de ces dames,
puis il y a ceux qui ne veulent pas les sauver du tout.
Des sadiques sexuels...
qui aiment les photos de femmes en captivité.
Quelque part, Heltman et l'autre type se sont bien trouvés
sauf que rien ne laisse à croire qu'Heltman était un sadique sexuel.
et dans ses photos, il...
il dépeint les femmes...
d'une manière sympathique.
Il a de la compassion pour elles.
Et les dessins de ce type...
les victimes sont des objets de plaisir,
à en juger par son style, il est jeune
il n'a pas fini de se forger une identité.
Une idée d'où il a pu rencontrer ses victimes, des bars, des clubs... ?
Tout ce qu'on sait, c'est que les 4 femmes venaient d'arriver en ville,
elles vivaient seules,
et toutes ont été portées disparu par un parent.
Appartement de Marla Kelly 117 Place Mulberry Vendredi 27 Aout
C'était une fille timide
mais ça ne la dérangeait pas de faire des choses toute seule.
Comme aller à l'Opéra ?
Elle est allée au Lincoln Center deux jours avant sa disparition, pour la séance du Dimanche.
Elle adorait y aller. Elle me parlait toujours des musées où elle allait,
les pièces de théatre qu'elle allait voir.
Elle était heureuse ici.
Elle vivait pleinement l'Art !
Connaissait-elle des artistes, ou des photographes ?
Une des autres victimes prenait des cours de danse à 2 pâtés de maison du Lincoln Center.
Voilà. Helen Whelton, elle était en cours samedi après-midi,
soit 3 jours avant sa disparition.
Melissa Wiley, le week-end précédant sa disparition,
elle a acheté des CDs dans un magasin sur Colombus.
Et Janet MacBride,
a acheté un ticket de cinéma au Lincoln Plaza, un dimanche après-midi.
On a donc 4 victimes dans le même secteur de l'avenue Colombus,
un après-midi de fin de semaine juste avant leur disparition.
Ni facture de restaurant, ni facture de bar...
Ils les ont probablement rencontrées dans la rue,
il a dû prendre le temps de leur parler, pour gagner leur confiance.
L'avenue Colombus, il y a des vendeurs ambulants.
Qu'y a-t-il dans ce tube ?
Une esquisse de Marla, je l'ai trouvée sur son bureau.
2 autres victimes ont envoyé des dessins similaires à leurs parents.
Une autre l'avait emmené à encardrer.
Ce type de portraits peut être fait en une demi-heure,
bien assez de temps pour parler aux victimes,
découvrir qu'elles sont célibataires et qu'elles vivent seules.
Et une fois qu'il les a peintes, il fait quoi ?
Il prend contact avec Heltman pour un rendez-vous ?
2 jours plus tard, les femmes disparaissent.
La police scientifique a déjà jeté un oeil là-dessus ?
Ils sont encore dessus, mais les dessins sont tous fait par le même homme.
On le voit grâce aux yeux
leur forme, les éclats de lumière,
la même taille et position dans chaque dessin.
Au moins je sais où vous trouver ce week-end.
Demain soir ? Je peux peut-être m'arranger...
Un exposition de photos ? Bien sûr !
Vous me faites marcher ? Jusqu'au toit ?
Non, ça va être drôle, je vais m'habiller.
Devine quoi...
tu vas manger tout seul demain soir.
- Vous êtes occupé ? - Non,
asseyez-vous !
Je m'appelle Jerry,
et comme vous êtes ma première cliente de l'après-midi, je vais vous faire une remise.
Vraiment ? C'est la première chose gentille qui me soit arrivée depuis que je suis en ville.
Vous faites du tourisme ?
Je viens d'emménager ici, il y a deux semaines.
...pour suivre un mari ou un petit-ami ?
Ni mari, ni petit-ami...
C'est pour ma mère quand je reviendrai à Boston.
Alors on va faire ça bien pour maman!
J'espère que ça n'embête pas vos amis d'attendre.
Personne ne m'attend.
Je suis allée au cinéma toute seule.
C'est tellement difficile de faire des rencontres, les gens...
sont si pressés.
Quoi ?
Je vous rappelle quelqu'un ?
Quelqu'un de sympathique...
Ce portrait commence vraiment très bien...
Ca vous dérangerait si je m'arrêtais...
et si j'en prenais une photo pour mon portfolio...
je pourrais vous l'envoyer un peu plus tard,
ou le déposer chez vous...
J'aime beaucoup ce que vous faites.
C'est très bien fait... vos yeux, on dirait...
qu'ils ont comme des étincelles.
Ils sont presque aussi ravissants que les vrais.
J'aime aussi ces portraits, ça ressemble à ce qu'on trouve sur les magazines policiers...
les couvertures dessinées à la main,
ça me rappelle un dessinateur, Rudolf Bilarsky
Ca ne me dit rien...
Ca ne lui dit rien.
En fait, il expose ses toiles dans un musée sur Brooklyn.
Ca doit être intéressant.
Oui, ça vaut le détour !
A vrai dire, votre travail me rappelle aussi celui d'une autre artiste.
Magaret Branditsch.
J'ai toujours trouvé ça étrange,
cette femme prenait comme modèles d'autres femmes,
elle les représentait comme des êtres...
faibles et vulnérables.
Ce n'était pas du tout son style.
Ses femmes... Elles détestaient toutes les hommes viscéralement.
Elle n'a jamais montré leur délicatesse, comme Bilarsky ou De Sodo l'ont fait.
Eux ont fait le portrait des femmes comme elles se doivent d'être!
- Vous voulez dire mortes ? - C'est comme ça que vous vouliez faire mon portrait, Jerry ?
Bon, qu'est-ce qui se passe, ma licence a expiré ?
On espère!
On va devoir voir vos papiers...
La licence est au nom d'un certain Jerry Summers
Moi, j'ai un Spencer Farnell
Devinez quoi ? Vous êtes tous les deux en état d'arrestation !
Jerry Summers est un artiste de rue que j'ai connu à l'école des Arts.
Il a déménagé à Santa Fe l'année dernière, il avait payé sa licence, alors il me l'a donnée.
Alors maintenant il va peut-être pouvoir s'en aller et payer son amende.
Vous savez combien les administrations vont lentement pendant les week-end.
Nous avons trouvé ça dans votre portefeuille
Vous avez suivi des cours à l'institut académique des sciences criminalistiques.
Pardon, vous avez même une licence de criminologie
et vous êtes inscrit à l'association des étudiants en Art.
C'est vrai, j'avais plusieurs centres d'intérêt,
j'avais du mal à me trouver en fait.
Vous vous êtes trouvé maintenant ?
Je suppose que non.
Vous savez je ne vais pas faire ce travail toute ma vie.
Vous allez revêtir votre autre casquette ?
Ramasser des jeunes femmes seules dans la rue ?
Un homme a le droit d'assouvir ses envies !
Et ça c'est quoi ?
Votre nourriture ?
Vos copains artistes sur Colombus nous ont dit que vous étiez là
les week-ends précédant la disparition de ces 4 femmes.
Ca veut dire qu'ils étaient présents eux aussi,
chacun d'entre eux aurait pu dessiner ces portraits!
Que pensez-vous de la photographie Spencer ?
Ce n'est pas mon mode d'expression.
Parce que nous pensons que ces photos...
sont prometteuses.
Pour être juste, vous avez été particulièrement aidé par Gerhardt Heltman.
Vous les trouvez excitantes...
ou peut-être que Gerhardt ne vous laissait jamais les voir.
C'est la première fois, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Bien sûr que c'est la première fois.
Je n'ai rien à voir avec ces photos.
Je n'ai jamais rencontré Gerhardt Heltman.
Appartement de Spencer Farnell Brooklyn, New York Lundi 30 Aout.
Spencer a fait ses devoirs.
Il a surligné les phrases où Gerhardt parle de ses parents dans les camps de concentration,
être les victimes ultimes.
Ca et une accusation de meurtre peuvent amener une inculpation.
Voilà ce qui l'a inspiré.
Ils sont tous écornés.
Celui à qui il les a achetés a dû lui donner.
J'espère que ceci n'est pas sa liste de voeux pour ses futures victimes.
Il les a rangées en groupes.
3 blondes aux cheveux longs,
2 aux cheveux courts,
4 brunettes et 3 dames aux cheveux blancs.
Il choisit des types spécifiques,
qui correspondent peut-être à des personnes qu'il connait.
Une photo de son père...
c'est peut-être à lui qu'étaient les magazines.
Des billes brisées...
Spencer a dit à ses collègues qu'il travaillait dans des pompes funèbres, à mi-temps.
Peut-être avait-il dit à Heltman qu'il pouvait lui fournir des corps de la morgue,
pour les photographier.
En admettant qu'Heltman ne savait pas que les filles étaient assassinées,
ça ne nous dit pas pourquoi il voulait photographier des cadavres.
Sa femme nous a dit qu'il ne tolérait pas la faiblesse des gens qui se posaient en victimes.
Ce projet était peut-être un moyen...
de remettre les compteurs à zéro,
de renouer un lien avec ses parents.
Il faut que le laboratoire retire ses négatifs.
J'ai obtenu le dossier de Spencer auprès des services sociaux.
Lui et ses trois soeurs sont passés d'une famille d'accueil à une autre,
ses parents étaient alcooliques.
Ils ont abandonné leurs gosses à leur sort.
3 soeurs plus âgées que Spencer ?
Une d'elles n'a pas de domicile connu
Une autre a eu plusieurs condamnations pour usage de drogue et vit à Seattle
et la troisième est à Bedford Hills, elle purge une peine de 6 ans pour homicide involontaire.
Qu'est-il arrivé aux parents ?
Sa mère est morte il y a 4 ans d'une maladie du foie.
Son père est mort dans un accident de voiture dû à l'alcool, il y a presque 20 ans.
Nous devons voir le reste de sa famille.
Prison pour femmes de Bedford Hills New York Mercredi 1er Septembre
Spencer était un bon garçon.
Nous les filles on lui en a fait bavé
on se mettait à cheval sur lui
il devenait écarlate. C'était marrant.
Maman disait que c'était un garçon, il pouvait encaisser.
On voit que vous aimez votre frère.
Ouais, il était pas comme nous.
Il pouvait garder un boulot honnête,
parler à un étranger sans forcément lui casser la figure.
Vous croyez que ça vient de l'influence de votre père ?
Ils étaient proches, non ?
Spenc' était comme lui, sensible et tout...
Il était gentil avec Spenc'...
il lui ramenait des cadeaux,
comme des billes...
Ouais, comme des billes...
Vous souriez... Vous avez fait quelque chose à ses billes ?
Quand papa est mort, Spenc' n'arrêtait pas de chialer comme un bébé.
Alors on a pris un marteau et on a explosé ses billes,
pour le faire taire.
Nous avons noté quelques faits dans son dossier médical, quand il avait 9 ans
il a été aux Urgences, on avait mis le feu a ses cheveux.
Oh ouais c'était Sandy.
Elle lui a jeté des allumettes.
Puis il a passé une semaine à l'hôpital pour empoisonnement !
Ouais, Patty...
Elle lui a fait avaler de la viande avariée.
Une autre fois on l'a amené avec des brûlures sur tout le corps.
Grand-mère, elle l'a jeté dans la douche et a laissé couler l'eau bouillante.
Ah oui ? Doris...
qu'avez-vous fait à Spencer ?
Je jouais à la méchante infirmière.
Je l'attachais au lit puant de grand-mère,
je mettais la blouse d'infirmière de m'man
et je lui fracassais sa gueule!
Mais vous savez, comme m'man disait, il pouvait encaisser.
Il faut que j'retourne au travail
si vous le voyez passez-lui le bonjour de ma part.
On le fera, merci Doris.
4 photos...
5 femmes...
Le feu,
le poison,
l'eau bouillante,
et Maman...
La seule qui manque, c'est Doris.
Les dessins de l'appartement,
il y en a un qui lui ressemble.
La prochaine victime ?
S'il l'a dessinée c'est qu'il a un moyen de la contacter pour lui envoyer.
Il l'a dessiné le week-end dernier,
est-ce qu'il va bien ? On avait rendez-vous hier soir mais il n'est pas venu.
Il a été très occupé.
Où devait-il vous emmener, Maisie ?
Une galerie d'art où il y avait une expo de photos.
Vous savez quelque chose sur cette galerie ? Où elle se situe...
Quelque part en ville dans un grand building
il a dit qu'on pouvait y monter jusqu'au toit en voiture.
D'accord, merci Maisie, cet officier va vous reconduire.
Je pensais que ça serait bien de connaître quelqu'un qui a une voiture.
Le rapport du labo, elle vous a appris quelque chose ?
Elle ne se doute pas qu'elle allait être la numéro 5
de la liste de vengeance de Spencer.
Il allait l'emmener au studio de Gerhardt.
Il marche dans les pas du maître.
S'il avait prévu de la prendre en photo,
où est son équipement, son appareil ?
Pas dans sa voiture ni dans son appartement
peut-être qu'il l'a déjà planqué au studio.
Là, je les vois
Là, je les vois pas...
c'est pour ça qu'il était si déçu.
Studio de Gerhardt 316 Ouest 21ème Rue Jeudi 2 Septembre
Qu'est-ce que vous voulez encore à mon client ?
Nous devons vérifier s'il est assez grand pour atteindre certains placards au studio
Bien sûr
ensuite il fera quelques sauts périlleux et nous finirons au tribunal !
Et bien, commençons par...
vous enlever ça.
Quelle importance a ma taille, je suis jamais venu ici.
Vraiment ?
N'avez-vous pas dit à Maisie Renfrew que vous alliez l'amener ici pour voir une expo hier soir ?
Que vous alliez la conduire jusqu'au toit!
Il n'y a pas beaucoup de buildings où l'on peut faire ça.
Maisie a dû mal comprendre.
Oh je vois...
la conduire jusqu'au ciel, c'est une métaphore pour autre chose.
M.Carver venons-en au fait!
Allez Spencer, venez ici...
Vous pouvez toucher la grille d'aération ?
Vous pouvez la retirer ? Donnez-la moi...
Merci, vous pouvez mettre la main dedans ?
Vous avez quelque chose ? Sortez-le...
Vous pouvez descendre.
Ca ne prouve strictement rien.
Nous en sommes conscients, nous voulions juste nous assurer qu'il pouvait l'atteindre.
Ce n'est pas à moi. Je ne l'ai pas mis ici.
Appareil Speedgraphic, c'est génial.
Désolé...
C'est comme une voiture de collection
celui-ci a un numéro de fabrication
il y a de grandes chances qu'on puisse remonter jusqu'à l'acheteur
Ca va nous prendre du temps, mais on va y arriver
Nos experts affirment que c'est l'appareil
qui a pris les photos que l'on vous a montrées.
Vous savez, celles qui ont été inspirées par les magazines policiers.
Il faut vraiment que je vous félicite:
vous choisissez l'équipement approprié
et arrivez à fixer les scènes de crime dans toute leur horreur.
Je vous ai déjà dit que je n'avais rien à voir avec tout ça.
Il y a une certaine ressemblance
un air de famille
avec votre soeur Sandy
celle avec les allumettes volantes
Patty,
l'empoisonneuse et la viande "surprise".
Ca doit être Grand-mère
Le petit Spencer devait être très sale
pour qu'elle ait à utiliser de l'eau bouillante pour le laver.
Maman
qui pendant ses délires ethyliques s'amusait tant
à tourmenter le petit garçon à son papa.
Vous savez, vous pouvez refouler les souvenirs
de ces tortures tant que vous voulez
mais ils trouveront toujours un moyen de rejaillir
Ca suffit, mon client a fait le numéro que vous vouliez...
Il en manque une...
le méchante infirmière
Une dernière danse...
allez Spencer
Grimpez!
On a trouvé autre chose là-dedans ce matin.
La méchante infirmière
c'est le jeu sadique auquel jouait votre soeur Doris.
Vous vous souvenez, quand...
elle vous attachait au lit de Grand-mère, comme celui-ci
et vous torturait.
Votre famille, Spencer...
une belle collection de dingues diaboliques
Je ne suis pas comme elles...
je suis devenu quelqu'un
je suis un artiste!
Ah oui votre art, jetons un oeil sur votre art!
Du 44...
Maisie fait du 44, c'est ce que vous aviez prévu pour votre rendez-vous ?
Vous alliez la tuer comme les autres femmes ?
L'habiller, la faire poser sur le lit
et vous alliez ajouter ça dans le cadre
en souvenir de votre père
votre seul allié contre ces monstres.
Votre allié qui s'est suicidé
Ce sont elles qui l'ont poussé à ça!
Vous alliez avoir le jeu complet.
La chronique complète des souffrances
que Spencer Farnell a subi des mains de sa famille.
C'est la proposition que vous avez envoyée à Gerhardt
Et apparemment il a volé mes idées.
Volé ? Vous lui avez offert tout le paquet.
Vous lui avez dit que vous travailliez à la morgue
et que vous pouviez lui fournir des cadavres à photographier.
C'est faux.
Et quand il en a eu assez
alors qu'il vous restait encore une soeur, vous l'avez fait venir dans cette imprimerie
pour le forcer à continuer.
Quand il a refusé, vous l'avez agressé avec une barre en métal.
Vous l'avez mis dans la voiture, à moitié mort, n'est-ce pas ?
Ca suffit Spencer,
nous devons aller au tribunal maintenant.
En faisant de la mort de Gerhardt un évènement public et sujet à controverse,
sa dernière oeuvre, cette "Collection Posthume"
aurait été exposée
et tout le monde aurait été témoin
de votre vengeance sur ces femmes qui vous ont maltraité
et avec le temps, tout le monde aurait su
que c'est vous qui aviez conçu cette collection.
Vous auriez été célèbre, c'était ça l'idée n'est-ce pas ?
Si ça vous fait plaisir.
Vraiment dommage que Gerhardt ait eu d'autres plans.
Les gens verront ce qu'il voulait qu'ils voient.
Quand vous avez vu les photos pour la première fois
vous avez su que quelque chose clochait.
Parce que ces femmes ne sont pas telles que dans vos souvenirs,
vous voulez savoir pourquoi ?
Voici l'épreuve de Marla
que Gerhardt a créé à partir du négatif.
Et voici celle de notre labo,
faite à partir du même négatif, mais sans les retouches.
Vous voyez la différence ?
Vous voyez les hématomes sur Marla ?
Il y a deux bleus juste en dessous des épaules
ils ont été faits par vos genoux,
quand vous étiez sur elle et que vous l'avez étouffée,
mais sur la photo de Gerhardt,
aucune marque... la peau est pure, elle irradie
et autour d'elle il y a cet effet de halo lumineux,
et c'est ça qui vous a mis la puce à l'oreille.
Vous êtes à côté de la plaque.
Vous êtes flic ! Qu'est-ce que vous connaissez à l'Art ?
Rien du tout, je n'y connais rien,
je connais seulement Gerhardt.
Il exprimait ses talents dans la chambre noire,
pour se reconnecter avec l'humanité,
pour montrer à tous que Marla était magnifique et particulière.
Il en a fait un ange,
et on a envie de pleurer sa perte
je crois que Gerhardt aimait vraiment les femmes.
C'est ce qu'on voit quand on regarde ces photos.
Son amour
Il a nié votre talent artistique.
Il vous a nié.
Pourri ! C'était pas ce qu'on avait convenu !
C'était mon concept
C'est vrai, vous avez travaillé si dur, c'est vous qui trouviez les filles.
- Oui et je les ai même préparées - Spencer !
Tout ce qu'il avait à faire c'est d'appuyer sur ce putain de bouton.
Autre chose à rajouter à cette confession ?
- Je veux parler à mon client - Vous pourrez lui parler dans la voiture.
Après ça, il pourra difficilement faire machine arrière.
Je vais lui proposer de négocier s'il nous dit où sont les cadavres des filles.
Il devrait sauter sur l'occasion.
L'oeuvre de Gerhardt la plus humaine,
et personne ne la verra jamais !
Sous-titres by Eyedol only for www.forom.com